Bir öykü. Bir adamın bir sürü seçeneği var.
Ve bu seçimler onun hayatını çok az mükemmelleştiriyor.
Bu yüzden, bir kontrat imzalamaya karar veriyor...
...çünkü bir değişim yaratmak istiyor.
Bu dünyayı kurtarmak istiyor, daha iyi bir yer yapmak istiyor.
Ama bu kontrat imzalandıktan sonra, ne yiyeceğini...
...sikişip sikişmeyeceğini ya da savaşıp savaşmayacağını seçemiyor.
Bu seçimler onun adına yapılmış oluyor.
Kendinden daha büyük bir şeyin parçası olacak.
Durmadan 70 gün boyunca çalışacak ve M16A4 tüfeğinin...
...her santimini kendi sikinden bile iyi bilecek.
Sonra da çöle, savaşmaya gidecek.
Ve ölecek. Ne uğruna savaşıyor ki?
Neden ölüyor?
Amaç ne amına koyayım?
Hadi, hadi!
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler...
Hemen, hadi, hadi!
Dikkat et, dikkat et.
Siper alın! Siper alın!
Kaplan 1-7.
Ben P.B. Kobra...
...son bulunduğum yere acil destek istiyorum.
Onaylanıyor 8-8-3-7-6-5.
Mermi!
Buradan çıkmamız için bu şeyi buradan götürmeliyiz.
Hadi, boşaltın şunu.
Bu çılgınlık dostum.
Şu kamyonu boşaltın amına koyayım!
- Derhal, Çavuş! - Hadi, hadi, kımıldayın!
Dikkat et!
- Kett, ver bana. - Merrimette, bir taneden fazla alabilirsin.
Gidelim!
- Dickson, biraz daha 5-5-6 lazım. - Merrimette, şu 5-5-6'yı götür!
Koş, koş.
Danni, mermi ver bana.
- Ne lazım? - 5-5-6 lazım.
Al. Aldın mı?
Tepedekileri vurun! Tepedekileri vurun!
Sorun var mı orada?
- Bilmiyorum dostum, etraf çok karışık. - Sağ ol!
- Daha ne kadar var? - Çok var, üstçavuş.
- Acele et! - Tamamdır.
Dünyadaki tüm kötü adamlar karşımızda mı?
Gidelim! Gidelim!
Üstçavuşum, birkaçını indirmek için izin istiyorum!
Olumsuz, Onbaşı. Eğer yardım etmek istiyorsan git o kamyonu boşalt...
...gerisi gereksiz.
Bu iş bittiğinde bu çocuklar zar atmak isteyebilir, anladın mı beni?
Evet, efendim!
Roketatarlar!
- Tanrım! - Adam yaralandı!
- Dizim! - Çavuş!
Tanrım! Dizim.
- Çavuş, çavuş! - Kanamayı durdurun.
- Dizim! - Her şey yolunda, sıhhiye! - Sıhhiye geliyor!
Dizim her yere saçıldı dostum, dizim her yere saçıldı.
Sıhhiye!
- Dizim! Öleceğim. - Sıhhiye!
- Öleceğim. - Sıhhiye!
Öleceğim! Yardım et, Tanrım. Hayır, öleceğim.
Ölmene izin vermeyeceğiz.
Oluyor işte.
Yanındayım efendim.
Üzgünüm.
Hadi çocuklar.
Sakin olun.
- Çocuklar, ne yaptınız? - Kraliçe için bir taç.
Güzel.
- İkisini de mi alıyoruz? - Fark etmez dostum.
Tanrım, nedir bu? Ananas mı?
İğrenç bu, istemiyorum.
Bana daha güçlü bir şeyler ver olum.
Onu da al siktir git.
İbneleşmeyin lan.
Morga kadar Çavuş Dickson'a eşlik edin.
Evet, ibneleşme.
Sana diyor, mal.
- Tam aradığım adamsın. - Efendim.
Şapkanı sendim.
Güzel kapakmış, Li.
Bugün Luau Pazarı, efendim, bu benim parti şapkam.
- Kalsın o zaman. - Emredersiniz efendim.
- Yürü benimle. - Emredersiniz efendim.
- Üstçavuş Dickson iyi bir adamdı. - Evet, efendim.
- Buna izin var mı, efendim? - Hayır. Jack Dickson'a.
Otur.
- Karın, çocuk bekliyor değil mi? - Evet, efendim.
- Kaç ay oldu? - Sekiz ay, efendim.
Korkarım doğumu kaçıracaksın.
- Evet, efendim. - Ben de geçtim oralardan, acısını bilirim.
Birlik için yaptıklarımız.
Onbaşı, bu yaptığımız iş, tehlikeli alanlarda kamyon sürmek...
...neredeyse evrendeki en tehlikeli iş.
Her gün iyi insanlar kaybediyoruz, değil mi?
Evet, efendim.
Sen ve arkadaşların, ekibin başına kimin geçeceğini merak ediyorsunuzdur herhalde.
Daha düşünecek zamanım olmadı, efendim.
Biraz düşünsen iyi olur o zaman.
Ekibin yeni lideri sensin.
- Binbaşı? - Tebrikler, az önce bir rütbe daha atladın.
Efendim, belki başkası da olabilir...
Bir daha söyle?
Onbaşı Kettner, onun da derecesi aynı. Ayrıca daha deneyimli...
Onbaşı Kettner örnek bir bahriyeli.
Sen daha iyi işler çıkardın.
Efendim, ben kontratımın üçüncü yılındayım.
Bundan sonra, kontratım sona eriyor.
Yenileyeceğimden de emin değilim, efendim.
Sevgili Karargâhım senin beklentilerine göre yaşamıyor mu?
Bu önemli bir karar ve karım ve ben henüz karar vermedik.
Ben de oralardan geçtim.
Üçüncü konuşlanmamdan sonra hissettiğim gibi...
...ve hey, halime bir bak.
Buna ne dersin, Onbaşı? Ekibin başına sen geçiyorsun, gerçek bu.
Ama olur da gitmek istersen...
...bir çavuş olarak gitmen için ortada hiçbir sebep yok.
- Bunu kaldırabilir misin? - Evet, efendim.
Pekâlâ, gidebilirsin.
Duş al, dinlen biraz.
- Sabah göreve gideceksiniz. - Emredersiniz, efendim.
- Onbaşı? - Efendim?
İnancını yitirme. Semper Fi.
Semper Fi, efendim.
Ben gidiyorum, gidiyorum.
Orada oturmayı sevmedin mi?
Hayır.
Yeşillikten etekler ve çöl rengi bana göre değil.
Bilmem, doğru çift ayakkabıyla, kaldırabilirsin sanırım.
Böyle zamanlarda, olmak istediğim tek yer var.
Git ara onu.
İyi eğlenceler.
Bana şans dile.
Asla olmaz, Soto. Şeyini benden uzak tut.
Merhaba.
Merhaba, bebeğim. Nasılsın?
İyiyim, çamaşır yıkıyordum, aramanı beklemiyordum.
Biliyorum, merhaba demek istedim sadece.
Merhaba, her şey yolunda mı?
Gerçekten, sadece sesini duymak istedim.
Küçük kızımız nasıl?
Rahmimde zıplıyor ama, sorun yok ya.
Seni çok özledim gerçekten.
- Her şey yolunda mı? - Evet, iyiyim şu an.
Tamam.
Mektubu yolladın mı? Onlara sözleşme yenilemeyeceğini söyledin mi?
Daha değil, endişelenme, bebeğim. Söyleyeceğim, seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Pekâlâ, denizciler, hazır olduğunuzda ateş edin!
- Dostum, iyi haberler nelerdir? - Yeni bir çavuşumuz oluyor mu?
Evet.
Davidson gidiyor, Fox Trot geliyor.
Öyle değil.
- Kim olduğunu izleyecek misin? - Evet, YSK?
Yeni sikik adam, dostum.
Cidden, ihtiyacımız olan son şey disiplinli bir ibne.
Hadi, söyle kim olduğunu.
Benim.
- Ne dedin? - Ne?
- Olamaz. - Sen mi? Git lan.
Üzgünüm, dostum.
Eğer ben değilsem sensin zaten.
Alfa takımı liderim olacak mısın?
Tabii olum. Alfa lideri kızları alır, kötü adamları vurur.
Ekip lideri de evrak imzalıyor.
Lanet olsun.
Aslında doğru.
Aynen.
Vay canına.
- Değişen bir şey yok, çocuklar. - Her şey değişti adamım.
Artık seninle taşşak geçemem, seninle taşşak geçmeye bayılıyorum.
Soto, benimle hala taşşak geçebilirsin.
Götüne basamam artık sadece.
Güzel.
En azından disiplinli bir ibne istemediğimizi söyledik.
Evet, disiplinli değil.
Çok komik. Gülün gülün. Çünkü rütbemi alır almaz...
...tüm gün cezada olacaksınız.
Hem de çok fena.
Ekip, çatışma eğitimine hemen.
Karargâhtaki en iyi ekibi istiyorum.
- Evet. - Bunu unutmam.
Soto, senin penisin var mı lan?
- Yavaş doldur, Danni. - Ne olur ne olmaz.
Ne olur?
Siz hayvanlar beni sinirlendirirsiniz diye.
Ben takım bozanım, ne diyebilirim ki?
Sen alet çantasısın tabii, bunu diyebilirim.
Evet, ama iyi görünümlü.
- İdare edersin. - İnkâr etme.
- İyi günler! - Pekâlâ, dinleyin.
Rahat.
Garmsir Bölgesi'ndeki Outlette İleri Operasyon bölgesine erzak götüreceksiniz.
O insanlar berbat halde.
En kısa sürede yeniden erzak götürülmesi lazım.
Oralar şimdi kesinlikle Yeşil Bölge.
Kenarlara dikkat edin, başınızı eğin.
LED'ler, HME'ler, pusular daha neler.
Sorusu olan?
605. yoldan mı gidiyoruz, efendim?
Evet. direk 75 vuruş, sonra da direk Kırmızı Güzergâhın altından.
Boku yedik.
Evlat, bu Er Khadil Hassan Abu Faisal.
Afgan Ulusal Ordusu'ndan. Ekibe katılıyor.
Muji ibnesi.
Bir sorun mu var, Onbaşı Kettner?
- Hayır, efendim! - Güzel.
Bu da görevin bir parçası.
Er Faisal sizin aldığınız eğitimin aynısını aldı...
...yani işbirliğinizi ve saygınızı hak ediyor.
Sence de öyle değil mi, Onbaşı?
- Evet, efendim! - Güzel.
Pekâlâ, denizciler, başınıza iş almayın, işi bitirin.
Hepsi senindir, ekip lideri.
Teşekkürler, efendim.
Oorah, efendim.
Pekâlâ, askerler, şarjörlerinizi doldurun. Gitmeye hazırlanın.
Faisal. Onbaşı Merrimette.
- Sağ olun. - Sen Onbaşı Kettner ile gideceksin.
Sen arkada oturacaksın. Hadi adamım.
Yürü hadi, yürü. İngilizce biliyor musun?
Sakin ol, Kett.
Gidelim, gösteri zamanı.
- Pekâlâ, Li. Aptal görünüyorsun. - Sağ ol.
Onbaşı!
Ne oldu, A-slash?
- Ona silah mı vereceksin? - Sana verdiler, değil mi?
Gerçekten onun silahlanmasını mı istiyorsun?
Bilmem, hadi öğrenelim.
- Er Faisal? - Ne yapıyorsun, dostum?
Bir dakika konuşabilir miyiz, lütfen?
Evet, efendim.
Er, Onbaşı Kettner...
...senin gizli görevde bir terörist olduğundan ve bizi öldüreceğinden şüpheleniyor.
Bu tür planların var mı?
Bu gruptaki kimseye zarar vermek gibi amacım yok, efendim.
- Sağ ol, Asker. Gidebilirsin. - Efendim.
- Şimdi mutlu musun? - Mutlu mu görünüyorum?
Sen hiç mutlu görünmüyorsun ki. Gidelim hadi.
Hey, Onbaşı.
Lance Onbaşı.
Şimdi biraz taşaklı olduğuna göre, birkaç tane yeni araç alabilir misin?
Evet, dostum, bıktık bunlardan.
Bakın...
Aracın yukarıda silahı, 10 metrelik kırbacı var.
- Edepsizce konuştuğunda bayılıyorum sana. - Biliyorum.
Ama evliyim işte. Sen de apaçık lezbiyensin.
O kadar belli mi ya? Cidden, o kadar belli mi?
Pekâlâ, gitmeye hazırlanın.
- Seni döndürebileceğimi düşünüyorum hala. - En ufak bir şansın bile yok, Soto.
Senin M16'la ve tam takım taşaklarınla göreve gittiğimiz günleri hatırlıyor musun?
Sigara içip şakalaşırdık.
Eski güzel günler.
- Evet, efendim. - Bu genç adamların oyunu.
- Ellerini dergilerimden uzak tut! - Seni ellemeyi tercih ederim.
Karına selam söylerim.
Sistemler kontrol ediliyor, Onbaşı. Mavi güç izcisi?
- Kontrol edildi. - Yeşil bağlantı?
Uğraşıyorum.
Gürültü 1, tamam.
Ben Gunmetal 2-5.
- Sistem kontrol edildi, tamam. - Ben Gürültü Kuvveti.
Sistemler çevrimiçi ve çalışıyor. Dikkat edin kendinize, tamam.
Anlaşıldı.
Beyler, hangisini daha çok seviyorsunuz…
…çikolatalı kurabiye mi yoksa browni mi?
- Çikolatalı kurabiye. - Çikolatalı kurabiye.
Çikolatalı kurabiye, sert pişmişse tabii.
Sıkı sevdiğini duydum.
- Pekâlâ, pizza mı suşi mi? - Suşi!
Pizza.
Her yerde Suşi. Ben Asyalıyım beyler.
- Sarışın mı esmer mi? - Esmer.
- Aynen!
Güzel yüz mü yoksa taş gibi vücut mu?
Kesinlikle güzel yüz.
Karanlıkta hepsi aynı.
Göt!
Bence güzel yüz.
Güzel yüzü değil de taş gibi vücudu varsa, nasıl göründüğü önemli değil.
Biliyordum!
Burada sürprizlere yer yok.
Sizde ne var ne yok?
Yolun kenarında çöp var.
Benim saat 11 yönüme doğru 100 metre falan.
Kablo falan görüyor musun? Bir cihaz, pislikte bozulma falan?
Olumlu, Onbaşı.
Hangisine?
Biraz çöp ve pislikte de bozulma var.
Teşekkürler.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor.
Muhtemel bir el yapımı bomba görüyoruz, tamam.
Gunmetal 2-5, gerçek cihazı görebiliyor musunuz?
Olumsuz. Biraz çöp ve pislikte bozulma var.
Anlaşıldı, Gunmetal 2-5. Pozisyonunuzu koruyun ve imha ekibini bekleyin, tamam.
EOD bekleniyor, Gunmetal 2-5 kaçar.
Takım lideri olarak ilk lanet görevim.
Öyle olmalı.
- Neler oluyor? - İmha ekibini bekleme emri aldık.
- Sence ne kadar sürer? - Olabildiğince kısa.
Sen 5'lik ve 25'liklerini yap.
Herkes araçlara geri binsin, tamam mı?
- Soto! - Onbaşı?
Gözünü dört aç, dostum. Gözlerini o tepeden ayırma, keskin nişancılara ayık ol.
Anlaşıldı.
Dostum, bu sıcakta oturmaktan götüm terledi.
Ne kadar oldu?
İki saat.
Böyle giderse, gece yolculuk edeceğiz.
- Hey, Soto? - Söyle koca adam.
Birkaç gün önce benimkinden "Sevgili John" diye bir mektup aldım.
Lanet olsun, dostum. Benden sakladın mı?
Evet, gerçek olduğuna inanamadım. Ara vermek istediğini söyledi.
Belki de başka erkekleri sikiyordur, ha?
Evet, dostum. Senin kız muhtemelen öyle yapıyordur.
Aradığım kişinin o olduğunu sanmıştım, adamım.
Hepsi öyle, kardeşim. Bilirsin, denizci olmak kolay değil.
Yedi aylık anlaşma.
Belirsiz bir gelecek, cehennem gibi sıcaklık.
Her yer kum, keçi var her yerde.
Çirkin manitalar, çirkin erkekler, bu senin için kardeşim.
Poco dinero, kardeşim. Yaşasın denizciler!
Por Vida! Denizci olmayı seviyorum.
Oorah!
- Neşelen. - Evet, sağ ol dostum.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor.
İki saati aşkın süredir bekliyoruz burada, keklik gibi bekliyoruz.
İmha ekibi tahmini ne zaman gelir bir fikriniz var mı? Tamam.
Olumsuz, Gunmetal.
En kısa sürede gelecekler oraya, bekleyin.
Anlaşıldı. Gunmetal 2-5 kaçar.
Sikerim ya, kendim yapacağım.
Ne yapıyorsun lan sen, Muji?
Dön şu siktiğimin kamyonetine.
Onbaşı.
Nereye gidiyor lan o?
Asker Faisal, nereye gittiğini sanıyorsun sen?
- Endişelenmeyin, halledeceğim. - Tanrım...
Bu sikiklerle bu yüzden çalışmayı sevmiyorum işte.
- Şu herife bak. - Sorumluluk al, getir onu.
Muji! Ne yapıyorsun lan sen?
Gel lan şu kamyona.
- Soto, onu izle. - Anlaşıldı. - Öldürülmediğinden emin ol.
Muji! Ne yapıyorsun lan sen?
Ona söyle o siktiğim şeyine dokunmasın ve kamyona dönsün!
Sen burada beklemelisin.
Sen kimsin amına koyayım, John Wayne mi? Bin şu kamyonete.
12 yönünde bir basınç levhası görüyorum.
Beni havaya uçurmadan yürümeyi bırak.
Seni mi uçuracağım? Peki ya ben?
Sana ne olmuş?
Dokunmasın o yığıntıya.
Ne sikim yiyorsun sen, Muji? Dön şu kamyonete!
Saat 12 yönünde hareket var.
Lanet olsun.
Eşek! O kim? Senin adamın mı?
- Senin adamın mı? - Köyüne su götürüyor sadece.
- Köyü sikimde değil. - İndir silahını.
Bu şeyi bunun hazırlamadığını nereden bileceğim?
Çünkü o kurban aktifli bir bomba.
Bir tane daha olabilir.
- Telefon! Telefon! At telefonu! - Sakin ol!
- Eşeğin üstünde ne var? - At telefonu!
A-slash, kontrolü sağla.
Ona sıkacağım, ben...
Dokunmasına izin verme... Uzaklaştır onu oradan!
At telefonu!
İne!
Eşeğiyle giden bir Muji'nin niye telefonu ihtiyacı olur ki amına koyayım?
Manitasına falan mesaj atıyordur?
Şaka da mı yapıyorsun sen?
Rahat olabilirsin şimdi.
Görüyor musun? Görüyor musun?
Evet, görüyorum.
Bekle...
Neler oluyor A-slash?
Sadece bir araba radyosu. Belki Beach Boys çalar.
Sorun yok, dediğine göre sadece araba radyosuymuş.
Ne yapıyorsun, dostum? Kumda mı oynuyorsun?
Hadi dostum.
O şeyden uzaklaşmasını söyle.
O ne? O ne dostum?
Radyo tuzakmış sadece.
Bırak onu, gidelim.
Bu el yapımı bir bomba. 40 darbe gücünde, belki daha fazla.
Eğer aktifleştirirsem...
...planladığımdan daha erken cennete gidiyor olurum.
Bu sana uyar, değil mi? Seni bekleyen 72 bakire var, değil mi?
O lanet şeye dokunmamasını ve buraya gelmesini söyle.
Seni yüzünden vuracağım ibne.
Tanrı'ya yemin ederim, eğer o şeye dokunursan seni vururum, kendi vurdu derim.
Gidelim! Gidelim! Hayır!
Ne dedim lan ben?
Dokunma dedim amına koyayım!
Seni öldüreceğim, ibne! Dinliyor musun beni?
- Bırak onu! - Dinle beni!
Kettner, çekil. Sana diyorum dostum, çekil.
- Sen iyi misin? - Evet, evet.
- Daniel? - İyiyim ben.
- Sen iyi misin? - Evet, efendim.
Eğer bir daha böyle bir işe kalkışırsan seni bizzat ben öldürürüm.
- Anladın mı, Asker? - Evet, Onbaşı.
- Şimdi kamyonetlere dönün! - Emredersiniz, efendim.
- Halledeceğimi söylemiştim. - Kapat çeneni Muji!
Gunmetal 2-5, Gürültü Kuvveti konuşuyor, tamam.
Anlaşıldı, Gürültü Kuvveti, ben Gunmetal 2-5.
Rapor ver, tamam.
FOB Oulette’ye tahmini varış zamanınız nedir? Tamam.
67 km uzakta, en fazla iki saat, tamam.
Anlaşıldı Gunmetal 2-5. Gürültü Kuvveti kaçar.
Senin için de aldım bir tane, Li.
Evet, devam et.
Kıllı mı kılsız mı?
Kıllılar değersiz bence.
- George Bush mu? - Hayır dostum, hadi ama.
Kıl hakkında ne biliyorsun, dostum?
- Hala ailenle mi yaşıyorsun? - Yani?
Senin domuzların beni tiksindiriyor.
Hadi Danni, anladın sen.
Ne? Birkaç tane troglodit…
… Salyasını akıyor diye kendimi mi nesnelleştireceğim?
- Fazla değil, kız. - Troglodit ne?
Google'de ara.
Mağara adamı demek.
Hadi, Danni. Bize söyleyebilirsin, hepimiz arkadaşız burada.
Aşağıda neler oluyor öyle, bebeğim?
Aşağıda neler olduğunu söylersem kaldıramazsın, anasının kuzusu.
Hadi ama, Danni. Bize söyle birazını.
Aşağıda neler oluyor?
70’ler stili mi? Bermuda üçgeni mi?
Dikdörtgen kesim mi? Kel kartal mı?
Hadi, benim kıllarımı bu konuşmadan çıkaralım.
Evet.
Tamam.
Kraliçe Christina’lı bir ahşap döşemem var.
Kraliçe Christina nedir?
Ya sen, Soto?
Sen kıllı birine benziyorsun. Kırpıyor musun kendini?
Hadi, Soto, bana söyleyebilirsin.
Aşağısı tertemiz mi?
Yoksa kızın arkadaşın için biraz oynayacak şey bıraktın mı?
Belki.
Hadi ama, Kraliçe Christina nedir?
- Seni rahatsız mı ediyorum, Soto? - Biraz.
Aynen düşündüğüm gibi.
Kıllarımı bu konudan uzak tutun, tamam mı?
Hadi çocuklar, Kraliçe Christina nedir amına koyayım?
Google'de ara!
Ne oluyor lan?
Böyle kal.
Bizdenler, Onbaşı.
Amerika Denizcileri!
- Başçavuş Fox, SEAL Takımı 10. - Bu bir SEAL.
Chris Merrimette. Echo Şirketi İkinci Müfreze, CLR 10.
- Buradan gitmemiz gerek, yer var mı? - Elbette, ekibinizin geri kalanı nerede?
Coop, gel.
- Bu kadar mı? - Taliban bizi fena vurdu, elimizde kalan bu.
Askerlerimiz öldü.
- Gitmeye hazırlanın, denizciler. - Kız kim?
- Kız bizimle. En kısa sürede tahliye İstiyorum. – Hadi, gidelim.
Danni? Ani Müdahale Kuvvetini ara. Bu adamları Yeşil Bölge'de helikoptere bindirelim.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, tamam.
Beni dinle, denemeye devam et. Bu vadi çok boktan, anladın mı?
Coop? Gidelim.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, tamam.
Gidelim.
Bas!
- Gidelim buradan! - Hadi, hadi!
- Götümüzü kurtardığın için sağ ol, Onbaşı. - Bir şey değil.
En kısa sürede onu bu vadiden çıkarmalıyız.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, tamam.
Tekrarlıyorum. Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, tamam.
- Cevap yok. - Denemeye devam et.
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, tamam.
- Oradaki de ne öyle? - Saat 3 yönümde hareket var.
3 yönünde!
Ne oluyor lan!
- Lanet olsun! - Ne oluyor!
Çık lan .50 silahına!
Gürültü Kuvveti, Gunmetal 2-5 konuşuyor, son koordinatlara göre...
...geldiğimiz yerde ağır ateş altındayız. Gunmetal 2-5 ağır ateş altında.
Soto, gel lan buraya!
Şu .50'yi al!
Ateş ediyorlar, Soto, şu .50'yi al.
Orospu çocuğu!
- Denizci olduğunuzu söyleyin! - Siklerine takmazlar.
Gunmetal 2-5 konuşuyor, Gunmetal 2-5 konuşuyor.
Roketatar, çıkın!
- Yürüyün, yürüyün! - Hadi, hadi!
Soto, yat yere lan!
El bombası!
Baskın ateşi!
Hadi!
Hadi! Al onu!
Başınızı eğin!
Eğilin!
Şarjör değiştiriyorum.
Mermilerinizi boşa harcamayın, sadece vurabileceklerinize ateş edin.
Soto, kes şunu!
Lanet olsun!
Kayaların arkasına geçin!
Pekâlâ, dinleyin! 40 Mike Mike! 40 Mike Mike!
Nişancı onaylandı.
Yukarıda!
Tepede üç tane.
9 yönünde, Cooper! Dokuz, dokuz, dokuz!
Şarjör lazım!
Soto!
Eğil! Soto!
Adam yaralandı.
Soto! Soto!
İbne!
Tepe temiz!
Li.
Li, hadi dostum.
Hayır.
Hayır, dostum, hadi.
Geçti.
Li. Li.
Amına koyayım!
Hey! Denizci!
Yere yat!
Uzaklaş!
Sakin ol, sakin ol.
Yavaşça, yavaşça.
Yavaş yavaş.
Nefes al, Denizci.
İşte böyle.
Sal gitsin.
Kendine gel, tamam mı? Göreve odaklan, gidelim.
Onbaşı, gitmeliyiz. Bu koordineli bir saldırıydı.
Vilayetteki her Muji bize silah doğrultuyor olacak.
Ve kızı 48 saat içinde buradan götürmeliyim.
- Adamlarımızı arkada bırakamayız. - İyi adamları kaybetmek nasıldır bilirim, Onbaşı.
Ama eğer üsse dönemezsek, daha çok adam kaybedeceğiz.
Gidelim.
Başçavuş. Size yardım edebileceğimizi sanmıyorum.
Bizler denizciyiz, savaş ekibi değiliz.
Artık öylesiniz, evlat.
Kendine gel Asker.
- Git Li’nin künyesini al, silahını sağlamlaştır. – Emredersiniz.
Her şey ya kurşunlanmış ya da havaya uçurulmuş.
Araçlar kullanılmaz halde, uydu bağlantımız da yok.
Gidelim.
Sağ ol.
Yürüyün ya da ölün, denizciler!
Standart elmas taktiği. Paket ortada, gidelim.
Perimetre ayarla.
Pekâlâ.
Anoosh.
Al, iç.
Sağ ol.
- Sağ ol. - İyi misin sen? Hadi.
Burada bekle.
- Kıza göz kulak ol. - Emredersiniz efendim.
Sen aşağı tarafa git, ben yukarı bakacağım.
Tamam.
Kim olduğunu biliyorum.
Endişelenme.
Seni Taliban'a geri vermek gibi bir planım yok.
İnsanlarımız için yaptığın şeyden dolayı çok cesur olduğunu düşünüyorum.
Diğerleri biliyor mu?
Daha değil.
Ama onlara söylersem de sorun olmaz.
Hayatını kurtarıyorlar.
Bu Muji'ye güvenmiyorum.
Bizimle birlikte savaştı, bize sıkılan kurşunlar ona da sıkıldı.
Yine de...
Onu Pazar akşamı yemeğine davet etmem.
Etsen de gelmez zaten.
Nasıl biri sence?
Söylemek zor.
Eğer SEAL'ler onu almaya geliyorsa bir olayı olmalı.
Seksi de aslında.
Sence tavlayabilir miyim?
Sapıksın sen ya.
Gözünü dört aç.
Soto.
Zor bir gün, değil mi kardeşim?
Benim için kurşun yedi.
Eğer işimi yapsaydım...
Kendine bunu yapma, dostum.
Neye imza attığını biliyordu.
- Bunu hak etmemişti. - Etmemişti.
- Ama senin hatan değil. - Öyle.
Hepimiz bazen korkarız.
Önemli olan baskı altındayken ne yaptığındır.
Şimdi mızmızlanmayı bırak da adam ol biraz.
Bu Muji'lere biraz acı çektirmeye ve buradan gitmeye hazır mısın, dostum?
Li'yi böyle gururlandırırız.
Oorah? Oorah.
Yüzbaşı Gavins, bir sorunumuz var, efendim.
- CLR 10, FOB Oulette'ye gidememiş. - Neredelermiş?
67. yolda, COC onların çevrimdışı olduğunu rapor etmiş.
- Ve? - Haberler iyi değil, efendim.
Erzak konvoyu tamamen yok edilmiş.
Ölen var mı?
Dün altısı geri geldi. Ve iş de orada ilginçleşiyor zaten.
Ölenlerden biri de SEAL'di. 10. Takımın bir parçasıydı.
Çok değerli bir paketi almak için dün Tangi Vadisi'ne gittiler.
Ne tür bir paket? SEAL'in bizim ünitemizle ne işi olur?
Bilmiyorum.
Ve efendim, Denizcilerimizden beşi kayıp.
Kayıp mı? Kim?
Merrimette, Soto, Kettner, Allen, ve yeni çocuk Faisal.
- Li? - Başaramamış, efendim.
Peki ya ekip? Yerleri tespit edildi mi?
Hayır.
En iyi tahminimiz var.
Saçmalık istemiyorum, Yüzbaşı.
Helmand Nehri Vadisi'nde bir yerlerde hareket halinde olduklarını düşünüyoruz.
Onları en kısa sürede burada götürmeliyiz, yoksa onları diri diri gömerler.
- Bunu söylemesek de olur, onlar Denizci. - Erzak Denizcileri.
Denizciler ama.
Adamlarımızı buraya geri döndürmek için elinden geleni yap.
Yapıyorum efendim ancak havaya karşı çıkamayız.
Onların ve bizim aramızda oluşan bir kum fırtınası var.
Kırmızı hava var mı?
Evet, efendim. Yüksek kanatlı, görüş düşük. Hava desteği olmuyor.
Bahane istemiyorum. Bir çözüm bul ve bu işi çöz.
- Duydun mu beni? - Evet, efendim. - Çocuklarımızı eve getirelim.
Lanet olsun!
67. şebekeyi ara, Weather’ı bağla.
Çok güzel, değil mi?
Evet, beş yıldızlı otel gibi.
12'ye bak.
Tam olarak neye bakıyorum?
Dünyadaki en tehlikeli yere...
...karşılaşabileceğin en zorlu düşmana.
Bir savaş dahi kaybetmemelerinin bir sebebi var.
10 yönüne bak.
Minar denen bir köy var. 20 km falan uzakta.
Ve orada bir şef var, çok iyi bir adam.
Öğleye kadar oraya gidebilirsek, Leatherneck'e geri dönebilmek için bir şansınız olabilir.
Ne dersin?
Ya FOB Ouellette?
Orası çok uzak.
Ve hava bu kadar sıcakken, asla zamanında gidemeyiz.
Bu polis şefine güveniyor musun?
Eğer bu ülkede garanti falan arıyorsan, yanlış yerdesin.
Ve de yanlış savaşta.
- Kimi koruyoruz? - Önemli değil, önemli olan onun canlı olarak dönmesi.
O kız senden ve benden daha önemli.
Bu oyunu seviyorsun yani?
Helmand Nehri Vadisi’nden öğlen vakti geçeceğiz…
…bir paketi götürmeye çalışıyoruz, suyumuz az, mermimiz az...
...ve vilayetteki herkes bize silah doğrultuyor.
Sevilmeyecek nesi var ki?
- Kızın mı? - Evet.
- Beş yaşına yeni girdi. - Güzelmiş.
- Çocuğun var mı? - Hayır.
Ama kız kardeşim vardı.
13 yaşındayken Taliban öldürdü onu.
- Sebep? - Beni cezalandırmak için.
Şeriat kanunu çiğnediğinden dolayı ailemi cezalandırmak için.
Şeriat, kadınların eğitim görmesini yasaklamak için Taliban tarafından yürürlüğe kondu.
Ailem bu yasaya karşı çıktı ve beni koleje yolladı.
Afganistan'a döndüğümde...
...Taliban benden bir ibret-i alem yaratmak istedi.
Kabile büyükleri, itaatsizliğim üzerinden bir mesaj göndermeye karar verdi.
Ama beni öldüremezlerdi.
Öldürseler şehit olurdum.
Beni öldürmeleri için yalvardım ama...
Henüz bir çocuktu, önünde kocaman bir hayat vardı.
Üzgünüm.
Ben de.
Keskin nişancı!
Eğilin! Eğilin!
- Nereden ateş edildi? - Bilmiyorum, göremedim.
Eğer yerini bilmiyorsak bir kez daha sıkmasını bekleyeceğiz.
Bir daha mı?
Bizi burada iyi yakaladı zaten.
Pekâlâ, başınızı eğin, denizciler.
Dostum, kafamın bir yere gittiği yok.
Dürbününü ver bana.
Pekâlâ.
Hadi şu orospu çocuğunu bulalım.
Neredesin...
Hadi.
İşte buradasın.
- Nerede? - 700 metrede.
1 yönüne bak.
Parlamayı görüyor musun? Güneş, optiklerine yansıyor.
Evet, evet, gördüm.
- Uzakta. Danni? - Evet, gördüm onu.
İndirebilir misin?
En iyi koşullarda, 300 metre daha yakın olsaydık, belki.
- Pekâlâ, ne yapacağız? - 300 metre yaklaşacağız.
Bu ilk seçimimiz olurdu...
...ama eğer oraya gittiğimizde adamı vuramazsak, değişen bir şey olmaz.
- Yaklaştığımız için daha kötü olurdu. - Aynen.
İkinci seçim nedir?
Merrimette, burada oturup birimizi vurana kadar bekleriz.
Evet, sonra da hepimiz vuruluruz.
- Ben sevmedim bunu. - Bu kadar yeter ya.
Khalid?
- Yaklaşıp direk halledelim. - Hep birlikte gidemeyiz.
Hep birlikte gitmiyoruz, sadece sen ve ben.
Çantanı indir, gidelim. Tüfeğini indir.
Dostum, sürekli oturup Muji'ye bebek bakıcılığı yapıyorum.
Onbaşı? Kıza göz kulak ol, anladın mı beni?
Emredersiniz, efendim.
Pekâlâ, Onbaşı, beni dinle şimdi.
Arkamda kalmanı ve sabırlı olmanı istiyorum, tamam mı?
Pekâlâ, hadi gidip biraz eğlenelim.
- Sen iyi misin? - Evet.
Pekâlâ.
İleri gitmeni istiyorum, ve ben de sağ taraftan dolanacağım, duydun mu?
- Ben de seninle geliyorum. - Hayır, tek başıma daha iyiyim.
Şimdi, bu bölgeye görüşünü kaybetmemeni istiyorum. Benim ona vurduğumu görünce...
- ...sert ve hızlıca gelmeni istiyorum. - Pekâlâ.
Silah falan olmayacak, bunu ellerimizle halledeceğiz. Çok fazla düşman var.
Bir dakika sonra görüşürüz.
Aferin.
Gözlerin tepede olsun.
Anoosh, su iç.
- Bunu yapma, Onbaşı. - Neyi, Başçavuş?
Öldürmeyi fazla düşünme.
Sana bir şey söyleyeceğim. Her gün dışarı çıkarsın ve; ya yaşarsın ya ölürsün.
Ya o ölür, ya sen.
Bu ekip lideri olarak ilk görevim.
Daha düne kadar...
Silahımı kimseye ateşlememiştim bile.
- Ve bu kadar yakın olacağını da hiç düşünmemiştim. - Fark yoktur.
Bugün onlar öldü, biz yaşadık.
Bak bana.
Bugün, iyi bir gündü.
Şimdi, benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bunları kafandan atmanı ve odaklanmanı istiyorum.
Göreve odaklan.
Görev kutsaldır.
Pekâlâ.
Sana bir saniye daha vereceğim ve sonra gideceğiz.
Soto, toparlan.
Gidelim.
- Çok iyi İngilizce konuşuyorsun. - Teşekkür ederim.
Bizim ülkemizdeki bir kadın için alışılmadık bir şeydir. Nerede öğrendiğini sorabilir miyim?
Cambridge'de üniversiteye gittim.
Aynı soruyu sana sorabilir miyim?
Çevirmen olarak Amerikan ordusu tarafından eğitildim.
- Lexington, Virginia'da. - Vay be.
Virgina'da nasıl İngilizce konuşulacağını mı öğrendin?
iPad'ım ve Rosetta Stone'nun yardımıyla.
- Yemedim bunu. - Ye diye söylemedim zaten.
Brunswick yahnisi, kalın mı ince mi?
Eğer inceyse, Brunswick yahnisi değildir, çorbadır.
Değil mi, Onbaşı?
Ne oldu?
Afyonlar.
Hasat zamanındalar.
Ve afyon çiftçilerinin olduğu yerde de, Taliban vardır.
Yürüyün, yürüyün!
Denizciler, 100 metre, beni izleyin. Gidelim, gidelim!
Eğilin, eğilin!
Koruyun beni! Koruyun!
6 yönüne dikkat et.
Lanet olsun.
Başçavuş!
Yanındayım, yanındayım.
Bana afyon getir, afyon.
Kettner, bir afyon getir.
Dinle.
Köye gidip polis şefiyle konuşmalısın.
- Duydun mu beni? - Tamam.
Beni dinle, kızı buradan götürmelisin.
- 24 saatiniz var. - Başçavuş, biz kamyon şoförleriyiz.
Sen bir denizcisin!
- Ve bu ülkenin ona ihtiyacı var. - Adamlarımın hayatını bir sembol için riske atmamı mı istiyorsun?
Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
Anoosh'u çağır.
Bu adamlar seni buradan götürecek.
Adın ne?
- John. - Teşekkürler, John.
Ellerinizi verin.
Merrimette,
...kolay gün olmadı, değil mi?
Şimdi ne yapacağız adamım? Buradan gitmeliyiz.
Komuta sende, Onbaşı. Emirlerin nedir?
Emir ver.
Sadece...
...bekleyin bir dakika.
Gel buraya.
Benimle gel.
Kimsin sen?
Senin gibiyim.
Halkımın hakları için mücadele ediyorum...
...ve senin hükümetin de, davamda bana yardımcı oluyor.
Bugün birçok iyi insan senin için can verdi, umarım buna değersin.
Umarım.
- O köye gitmeliyiz. - Bence bunu konuşmalıyız.
Konuşacak bir şey yok. Bu benim ekibim, benim emirlerimi yerine getirir.
- Seni sorgulamak istememiştim. - Sorgulama o zaman.
Tüm saygımla, Onbaşı, bu...
Kız bizim görevimiz değil.
Artık öyle.
Gitmeye hazırlanın.
Standard elmas taktiği.
Paket ortada.
Gidelim.
Soldaki kapıya bak.
Temiz.
Sağdaki pencereler ve kapı.
Temiz.
Gözlerinizi dört açın, denizciler.
U.S.A.! U.S.A.!
Aynen, çocuk.
Uzak durun çocuklar, hiç havamda değilim. Siktirin gidin.
Pencerede, elinde kamera olan biri var.
- Silahlı mı? - Söyleyemem.
Gözünü ondan ayırma.
Hey, kamerayı kapat.
Kapat kamerayı.
Kapat dedim.
Hareket.
Silah!
- İndir silahı! - Khalid, ona silahını indirmesini söyle.
Aynen öyle, akıllı ol, aptal.
Akıllı ol orospu çocuğu.
Ne diyor?
Bizi içeri davet ediyor, konuşmak istiyor.
Pekâlâ, kızı içeri götürün.
- Soto, kapıda kal, tamam mı? - Anlaşıldı, efendim.
- Neler oluyor? - Çay içer misiniz diye soruyor.
Sağ ol.
Başçavuş Fox'un bizi yolladığını söyle.
Üssümüzle iletişim kurmamız lazım ki, gelip bizi alabilsinler.
Ne var ne yok, dostum?
Her şey yolunda gibi görünüyor, Onbaşı.
Sıkıntı yok gibi.
O kameralı adam hala orada ama.
- A-Slash? - Evet?
- Gözünü dört aç, dostum. - Anlaşıldı.
Akşam haberlerine çıkmak üzereyiz, efendim.
Gözünü üstünden ayırma, tamam mı? Bir şey değişirse bana haber ver.
- Onbaşım? - Evet?
- O çaydan bir tane de ben alabilir miyim? - Bir bakarım.
- Onbaşı Kettner? - Evet?
Deve sütlü çay içtin mi hiç?
Fox için üzgün olduğunu ve Fox'un bu köyün dostlarından olduğunu söylüyor.
- Ve üssümüzle iletişim kurmak için bize yardım edeceğini de. - Ne zaman?
Kısa sürede.
Paketi merak ediyor, tutsağımız mı değil mi merak ediyor.
Hayır.
- Kız Afgan, değil mi? - Evet.
O halde neden sizin yanınızda?
Bu soru beni aşar.
Onu buradan çıkarıp üsse geri götürmem lazım.
Kızın burada güvende olduğunu söylüyor.
Emir aldığımı söyle.
- O da emir almış. - Bu da ne demek?
Kız Afgan olup, bizim tutsağımız olmadığından...
...bizimle birlikte buradan ayrılmadan önce birinci kumandandan izin alması gerekiyormuş.
Pekâlâ, zamanımızın azaldığını söyle ona.
Zaman. Bunu hemen halletmemiz lazım.
Anlamıyorum. Her şeyi görebilen uydularımız var...
...götünüzün deliğine kadar görüyor.
- Bunu biliyorsun, değil mi? - Evet, efendim. - Yatak odanıza kadar görüyor.
Bütün bu teknolojiyle...
...bu insan gücüyle, beş tane denizcinin yerini belirleyemiyor muyuz?
Kötü şeyler fırtınası oluyor, efendim.
Pusuya düşürüldüler, denizciler öldü, onlarla bizim aramızda kum fırtınası var.
Ya hava? Direk destek şansımız var mı?
Hala yerdeler, efendim.
Amına koyayım!
FOB Keenan’a doğru dört tane destek aracı yolladım, efendim.
Kenan mı? Asil İrlandalı Alayına mı?
Imjin Şirketi İkinci Battal…
Oradaki İrlandalılardan yardım isteyeceğimize lanetlensek daha iyi.
Kum fırtınasının diğer tarafındalar ve erişimleri de var.
En iyi seçeneğimizin bu olduğunu mu söylüyorsun şimdi bana?
Korkarım evet.
Yolculuk ettikleri paket hakkında bilgi öğrendim.
- Anlat. - Adı Anoosh Hassan.
Anoosh Hassan mı? İsmi biliyorum, kimmiş?
Kadın hakları aktivisti. Vilayetteki insanlara göre bir kahraman.
Bir umut ışığı.
- Taliban onun ölüsünü istiyor, efendim. - Washington da dirisini.
Evet, kız iyi bir gelişim olur.
İyi bir gelişim. Benim kitabımda kötü gelişim nedir, biliyor musun?
Ölü denizciler kötü gelişimdir.
BM'nin İnsan Hakları konusundaki Uluslararası Toplantısında konuşmacı.
36 saat içinde New York'ta olması bekleniyor.
Emir Washington'dan direk geldi. Başkan'ın onur konuğu.
- Ve bizimkilerle birlikte? - Evet, efendim.
Amına koyayım!
Üssümüzü arayabilir miyiz?
Dışarısı nasıl?
- Sorun yok, Onbaşı. - Pekâlâ.
- Kameralı adam nasıl? - Hala orada.
Sence o Taliban mı?
Ya da sempatizanı.
National Geographic için çekim yapıyor olsa bile umurumda değil.
Hayatını karartayım mı?
Sakin ol, A-Slash.
Çok sessiz.
Bunu hiç sevmedim.
Fırtına öncesi sessizlik.
Evet.
Bahsettiğin fırtına da koptu, Onbaşı.
Kapıyı kapat.
Koruyun onu, hemen.
Pekâlâ, Şeytan Köpekler, antrenmanınızı hatırlayın, Semper Fi!
Semper Fi. Semper Fi.
Ağır tüfek geliyor.
Pekâlâ, şöyle yapıyoruz:
Ön taraftan ateşlerini keseceğiz ve...
...arka taraftan savaşarak çıkacağız.
Mermi durumunuz nedir?
- Dört şarjörüm var. - Bende de o kadar.
- Dokuz tam şarjörüm var. - Dokuz tane mi?
Ben takım bozanım, unuttun mu?
Tamamen dolu.
Üç şarjör ver bana.
Ekleyin.
Kameralı adam sikti bizi.
O kapıdan gelen şey için hazır mısın?
- Tabii. - Emin misin?
Tabii eminim. O kapıdan kimse geçmeyecek, Onbaşı.
Semper Fi. Oorah.
Pekâlâ, olayımız şu beyler.
Onu buradan çıkarıp, her nereye gidiyorsa götürmek için 19 saatimiz var.
Sizden görüş açınızı açık tutmanızı ve sadece vurabileceklerinize sıkmanızı istiyorum. Emrimle ateş edin.
Kettner, Khalid'i alıp arka kapıya git. Siz çıkış biletimizsiniz.
Benimle gel, Muji.
Emredersiniz, efendim.
- Hazır mısın? - Evet.
Örümcek Muji demek?
Bunu aldığınız yerlerde Mujiler mi var?
Hayır!
Anoosh, yerde kal!
Danni, ön pencereye git.
- Kettner, arka taraf nasıl? - Uğraşıyorum!
Danni, makineliyi indirmemiz gerek.
Tamamdır.
Amına koyayım.
Vurdum seni orospu.
- Geçiyorum, geçiyorum. - Tamam.
Merhaba.
Ön temiz!
Şarjör değiştiriyorum!
Roketatar! Roketatar!
Soto, eğil!
Yürüyün ya da ölün, denizciler. A-Slash, gidelim.
Dua eder misin hiç?
Kızımla ederim bazen.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Kızın peşinden gideceğiz.
Dördümüz, vilayetteki tüm Taliban'ın askerlerine karşı mı?
O hatun için ölecek misin?
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
O hatun ulusa ilham verdi.
Onun sayesinde, uzun süredir ilk defa insanların umudu var.
Askerler, mermiler ve savaş benim ülkemi asla kurtaramayacak.
İnsanlar kurtaracak. Onun gibi insanlar.
İnandıkları şey uğruna ayağa kalkabilecek kadar cesur insanlar.
Burası güzel bir ülke. Keşke benim gördüğüm gibi görebilseydiniz.
Onu nereye götürmüşlerdir?
Tek yer var. Mullah Nafiz'a.
Şafakta taşlanacak.
- Bu Nafiz denen adamı nerede buluruz biliyor musun? - Evet, efendim.
Dinle beni, dostum.
Bu savaşta bir değişim yaratmak istediğini biliyorum.
Ben de istiyorum.
Yani, yapmak üzere olduğun şey...
Ben senin A-Slash'inim, nereye gitsen seni takip ederim, dostum.
Ancak; kararlarının sonuçlarıyla yaşamaya hazır mısın, bunu kendine sorman gerek.
Bizler denizciyiz.
Mızrağın ucuyuz.
O kadının ölmesine izin vermeyeceğim.
Sabah namazında gideceğiz.
Kızın içeride olduğundan emin misin?
Ön kapıdan giremeyiz.
Bir yol daha var, beni takip edin.
- İçeri girdiğimizde, kız nerede olacak? - Nafiz’in odalarından birindedir ya da hapsedilmiştir.
- Kızı bulacağız, ve sonra? - Sonra savaşacağız.
Sessizce gireceğiz. Yani, kesinlikle gerekmeden silah ateşlemeyeceğiz.
İşte bu. İbadet çağrısı.
Işıkları söndürün.
Kızı Leatherneck'e götürmek için tam 7 saatimiz var.
Kapıyı aç, A-Slash.
Bunun başka bir sonu olmadığını anlıyorsundur.
Öyle değil mi?
Amerikan idealleriyle, sonunda ülkeni kurtarmış...
...olmayacaksın.
Afganistan'ın, Batı'nın kontrolüne ihtiyacı yok, hayır.
Sonunda, eski yaşam tarzımıza dönmek zorunda kalacağız.
Şeriat tarzıyla.
Yanlış savaşı seçtin.
Ve bunun için de, öleceksin.
Hepimiz öleceğiz.
Bazılarımız diğerlerinden daha iyi biçimde.
Tam bir utanç.
Senin gibi bir kadın, kocası yok...
...ailesi yok, vatanı yok.
Belki beni öldürebilirsin ama...
...ama bir fikri asla öldüremeyeceksin.
Benim olduğum yerde binlercesi ayağa kalkacak...
Cennetim beni bekliyor.
Seni ise...
...bekleyen tek şey cehennem.
Önce seni yıldıracağım.
Ve zamanı geldiğinde...
...seni öldürecek ilk taş...
...benimki olacak.
Bence şu kulelerden birinde.
Pekâlâ, gidelim.
İmdat! İmdat!
İmdat!
Buradayım!
Seni buradan götürelim, hadi.
Denizciler! Standart elmas taktiği.
- Paket ortada. Khalid, koru onu. - Emredersiniz, efendim!
Pekâlâ, gidelim.
Köşeye sıkıştık! Chris! Köşeye sıkıştık!
Kettner, git! Ben oyalarım onları!
Kettner, gidelim!
Seni koruyacağım.
Git!
Görünüşe göre kalıyorum.
Hadi, gidelim!
Chris, yürü ya da öl.
Chris!
Senin imzalayacak evrakın falan yok mu?
Vuruldum!
Kettner! Kalk!
Bende yok!
Kısık ateşte uzun süre pişirmen gerek.
Brunswick yahnisi. Aceleye getirmemelisin.
Çoğu insan tavuğu sever, ama gerçek Virgina Brunswick yahnisi istiyorsan...
...tavşan kullanmalısın.
Ben kuzuyu tercih ediyorum.
Kuzuyla hiç denemedim.
Danni, benim hiç şansım yok.
Ben gidiyorum.
Eve döndüğümüzde, büyükanneme büyük bir Brunswick yahnisi yaptıracağım.
Kuzuyla yapmasını söyleyeceğim.
Gidecek çok yer vardı, ve eminim eski tayfa seninle çalışmak isterdi.
Ben de çok isterdim.
Emrinle, Onbaşı!
Temiz!
72 bakire mi?
Gidip birazını alalım, kardeşim.
Hadi.
Gidelim.
Hadi.
Bir hikâye.
Ve bu seçimler onun hayatını çok az mükemmelleştiriyor.
Bu yüzden, bir kontrat imzalamaya karar veriyor, çünkü bir değişim yaratmak istiyor.
Bu dünyayı kurtarmak istiyor, daha iyi bir yer yapmak istiyor.
Sonuçlar cezalandırıcı...
...merhametsiz...
...ve o da, o kontratı neden imzaladı diye kendine soruyor.
Amaç ne amına koyayım?
Sanırım amaç, görev sorumluluğu.
Vatan aşkı.
Yaşam tarzı.
Bunun doğru tarafında mıyız?
Bunlar, bizim soracağımız sorular değil.
Bir denizci, yanında duran insan için savaşır.
Daha fazla ayakta duramayan adam için savaşır.
O savaşır, böylece diğerlerinin bir değişim yaratmaya fırsatı olur.
Affedilmez şeyleri böyle affedilebilir hale getiririz işte.
Ve eğer şanslıysak, savaşın ve ölümün olduğu bir yerde, umudu da keşfederiz.
Ve öldürülen, yaralanan ve ölen tüm denizciler...
...denizci olarak kalacak.
Aileleri, olağanüstü fedakârlıkları için...
...bu katlanılmaz acıyı yaşayacaklar.
Saat 12 yönünde tanımlanamayan araç!
Kamyonetten çıkın!
Ellerini göster!
Amerika Denizcileri.
Denizci.
Benim, Merrimette.
İnin.
Hadi.
Eve hoş geldiniz, Denizciler.
Sizi yeniden görmek güzel.
Teşekkürler, efendim.
Sağ olun, efendim.
Ve eve dönenler olarak...
...kardeşlerimizi asla geride bırakmadık.
Onları hep hatırlarız.
Bizler, profesyonel savaşçılarız.
Bizler denizciyiz.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz